1 00:01:18,181 --> 00:01:19,891 KATİL POLİS 2 00:01:20,058 --> 00:01:21,267 Günaydın Bay Rolandi. 3 00:01:21,392 --> 00:01:24,604 Günaydın. lütfen etrafı toparlar mısınız? benim dairem mi? Korkunç bir durumda! 4 00:01:24,729 --> 00:01:26,856 - Merak etme. - Teşekkür ederim. 5 00:01:28,358 --> 00:01:31,319 Ah, yeni bir araba aldın! 6 00:01:31,653 --> 00:01:33,154 Neredeyse yeni. 7 00:04:09,727 --> 00:04:12,855 Tüm karakterler ve olaylar Bu filmde görünenler tamamen hayal ürünüdür. 8 00:04:12,855 --> 00:04:15,942 Herhangi bir benzerlik gerçek olaylar tamamen rastlantısaldır. 9 00:04:28,454 --> 00:04:30,289 Siktir git! 10 00:04:31,833 --> 00:04:33,084 POLİS MERKEZİ 11 00:04:33,417 --> 00:04:36,170 Durmak bilmeyen bir bölgeye park etmek! Elinde bir horozla! 12 00:04:36,295 --> 00:04:37,922 - Kaç yıldır biliyor musun? alabilir misin? - Ne olmuş? 13 00:04:38,005 --> 00:04:40,800 Bu, toplum içinde yapılan müstehcen davranışlardır! Sen, orada bekle. 14 00:04:40,883 --> 00:04:42,635 Bu son sefer Sana gözümü kapatacağım. 15 00:04:42,760 --> 00:04:44,345 - Defol buradan. - Tamam. 16 00:04:44,846 --> 00:04:49,642 - Bu kimin için? - Bay Rolandi için. - Onu alacağım. Onu bana ver. 17 00:04:57,775 --> 00:05:02,530 - Girin! - İşte buradasın. Bay Rolandi'ye kahvaltı! 18 00:05:02,613 --> 00:05:07,285 MERHABA. Neden hep pencereleri terk ediyorlar? sabah açık mı? Cehennem kadar soğuk. 19 00:05:09,745 --> 00:05:12,623 - Ne kaçırdığını bilmiyorsun dün gece. - Neyi kaçırdım? 20 00:05:12,665 --> 00:05:14,333 Gerçekten inanılmazdı. 21 00:05:14,333 --> 00:05:17,837 - O plastiği nasıl yiyebilirsin? - Ne umurunda! Hadi söyle bana! 22 00:05:17,837 --> 00:05:20,965 - Gianna'nın yanında kimin olduğunu hayal edebiliyor musun? dün akşam mı? - DSÖ? 23 00:05:21,090 --> 00:05:23,092 Anselma, şu Lodi'li kadın. 24 00:05:23,509 --> 00:05:26,429 O hâlâ güzel bir kadın, güzel bir kıçıyla. 25 00:05:26,470 --> 00:05:32,059 İkisini de yemeğe davet etmek zorunda kaldım. sonra bir şeyler içmek için Gianna'nın evine gittik. 26 00:05:32,518 --> 00:05:35,479 Sonra ısındılar ve soyunmaya başladım. 27 00:05:35,521 --> 00:05:39,817 Sonra tahmin edin ne oldu? İkisiyle de bunu yapmak zorundaydım. 28 00:05:39,817 --> 00:05:42,612 - Hadi ama! - Böbreklerim çok acıyor! 29 00:05:42,737 --> 00:05:44,655 Çakmağımı rahat bırak yoksa onu kıracaksın! 30 00:05:47,241 --> 00:05:49,368 - Nereye gidiyorsun? - İşe gidiyorum. 31 00:05:49,744 --> 00:05:53,039 - Ama buraya seninle konuşmaya geldim. - Sadece gel. 32 00:05:54,415 --> 00:05:56,042 Nereye gidiyorsun? Bu benim arabam. 33 00:05:57,668 --> 00:05:59,587 Ne demek bu senin araban? 34 00:05:59,712 --> 00:06:04,050 - Bu Mercedes senin mi? -Evet ama gazla çalışıyor. İçeri girin. 35 00:06:04,634 --> 00:06:05,968 Fena değil! 36 00:06:18,689 --> 00:06:21,776 Anlamak zorundalar bu bir kazaydı, benim hatam değildi. 37 00:06:21,859 --> 00:06:25,613 Eğer bunu bir kaza olarak değerlendirmeselerdi, hâlâ poliste olmazdın. 38 00:06:25,655 --> 00:06:27,949 Hadi ama bu öyle bir şey değil poliste: 39 00:06:28,074 --> 00:06:31,869 8 saat ayakta durmak bir tramvayda yankesici arıyoruz. 40 00:06:31,953 --> 00:06:37,124 Biliyor musun, gece eve geldiğimde, ellerim titriyor. 41 00:06:37,166 --> 00:06:40,086 Birinin seni korkutmasına izin verdin oyuncak tabancayla. 42 00:06:40,211 --> 00:06:43,839 Bunu nasıl bilebilirdim? Onu mideme doğru itti 43 00:06:43,965 --> 00:06:45,800 ve ne yapmamı bekliyorsun? Gözüne tükürmek mi? 44 00:06:45,883 --> 00:06:49,679 Sol elimle ona bir yumruk atarken Magnum'umu sağ elimle mi çıkaracağım? 45 00:06:49,804 --> 00:06:53,683 Beni güldürme! Ellerimi havaya kaldırdım ama onurlu bir şekilde. 46 00:06:53,766 --> 00:06:57,311 Ayrıca ben aksiyona uygun değilim. İndüksiyon için biçilmiş kaftanım. 47 00:06:57,395 --> 00:07:00,856 Sadece bir fikir vermek için, Sherlock Holmes gibiyim. 48 00:07:03,651 --> 00:07:07,822 - O kadar da komik değil, beynimi kullanıyorum. ellerim değil. - Asıl konuya gelin. 49 00:07:07,947 --> 00:07:13,828 Şefe söylemeni isterim beni Narkotik'e transfer etmeli. 50 00:07:13,911 --> 00:07:17,039 - Ona söyleyeceğim ama ne diyeceğini biliyorum. - Ona anlatmaya devam et. 51 00:07:17,873 --> 00:07:22,295 - Bu ne? - Rahat bırak! Her şeye dokunmak zorunda mısın? 52 00:07:22,378 --> 00:07:27,300 - Sandviçler günün 24 saati elimde bulundururum. - Yemeyeceğim, merak etme! 53 00:07:27,842 --> 00:07:31,178 - Şu anda ne yapıyorsunuz? - Cezayir'de büyük çapta uyuşturucu trafiği. 54 00:07:31,304 --> 00:07:35,391 - Böyle bir durumda sana yardım edebilirim. - Belki şefi ikna edebilirsem. 55 00:07:37,018 --> 00:07:39,228 İşte ineceğim yer burası. Burada durabilirsin. 56 00:07:47,570 --> 00:07:50,323 Hoşçakal. Ve sahip olmayı unutma Şefle biraz konuşur musun? 57 00:07:50,406 --> 00:07:53,617 - Yapmayacağım. - Neredeyse bir şeyi unutuyordum. 58 00:07:58,080 --> 00:08:01,042 - Bu gece alacağım. -Neden orada bıraksın ki? 59 00:08:01,083 --> 00:08:04,045 onu seçmiş olabilirim tramvayda. Hoşçakal. 60 00:08:05,296 --> 00:08:09,425 - Merhaba çocuklar. - Günaydın Bay Balsamo! Nasılsın? 61 00:08:09,550 --> 00:08:14,221 - Bugün 75. hatta mı çalışıyorsun? - Hadi kahve içmeye gidelim. -Teşekkür ederim efendim. 62 00:08:14,638 --> 00:08:19,685 Kelime bulmak zor basit ve net bir şekilde anlatmak gerekirse... 63 00:08:19,810 --> 00:08:21,896 sana söylemek istediğim şey. 64 00:08:21,979 --> 00:08:28,027 Araştırma komitesi adına olayı teşvik eden... 65 00:08:28,194 --> 00:08:31,072 hepinize teşekkür etmek isterim katıldığınız için... 66 00:08:31,155 --> 00:08:36,535 ve içtenlikle öyle olacağımızı umuyorum gelecek yıl bu etkinlik için daha da fazlası. 67 00:09:13,531 --> 00:09:15,616 - Teşekkür ederim, hoşçakal. -Rica ederim. 68 00:09:16,283 --> 00:09:19,578 - İlk Paris uçuşu ne zaman? - 18.45'te. 69 00:09:19,662 --> 00:09:22,331 - Bana yer ayırt. - Evet, kesinlikle Bay Belkazen. 70 00:09:27,294 --> 00:09:32,967 Bir koltuk ayırtmak istiyorum Paris uçuşu 6.45'te. Adı Belkazen. 71 00:09:33,467 --> 00:09:38,222 - 10 dakika sonra arayacaklar. -Teşekkürler. Sen beni arayana kadar burada bekleyeceğim. 72 00:09:57,992 --> 00:10:00,035 Anahtarımı alabilir miyim lütfen? 73 00:10:05,499 --> 00:10:08,461 5 dakikaya ihtiyacım var. Emin olmaya çalış o gelmiyor. Teşekkürler. 74 00:10:29,273 --> 00:10:30,983 Bunu nasıl okumalıyım? 75 00:10:36,322 --> 00:10:37,990 Aşağı! Aşağı! 76 00:10:52,046 --> 00:10:56,800 - Ne yapıyorsun? - Bu benim çantam! 77 00:10:58,761 --> 00:11:02,264 - Bırak! - Defol buradan! 78 00:11:02,765 --> 00:11:05,851 - Dikkat et, şu çantaya! - Polis çağırın! 79 00:11:06,352 --> 00:11:08,896 Dikkat et, orada O çantada bomba! 80 00:11:09,355 --> 00:11:10,439 Kaçmak! 81 00:11:49,812 --> 00:11:51,689 Geri çekilin! 82 00:12:02,366 --> 00:12:03,909 Tanrım! 83 00:14:04,279 --> 00:14:07,533 Patlama meydana geldi bu sabah 11.21'de. 84 00:14:07,574 --> 00:14:12,579 Düşmanların öldürme çılgınlığı Devlet bir kez daha darbe aldı. 85 00:14:12,663 --> 00:14:17,251 Otelde uluslararası bir toplantı vardı. naif sanatı tartışan bir toplantı. 86 00:14:17,376 --> 00:14:23,298 İçeri gir! Şimdi salona giriyoruz "Parco dei Principi" otelinin. 87 00:14:23,799 --> 00:14:29,096 Burası otelin salonu patlamadan sonra: korkunç bir sahne. 88 00:14:29,263 --> 00:14:34,309 Patlama çok şiddetliydi, Neyse ki tavan dayandı 89 00:14:34,435 --> 00:14:38,564 aksi takdirde kurbanların sayısı daha da fazla olurdu. 90 00:14:38,689 --> 00:14:42,067 12 ölüden 8'i yabancı uyruklu, 91 00:14:42,234 --> 00:14:44,611 Yaralılar hepsi tehlike listesinde. 92 00:14:44,737 --> 00:14:48,866 Başsavcı Di Federico soruşturmayı bizzat üstlendi 93 00:14:48,991 --> 00:14:51,744 ve hemen olay yerine vardı. 94 00:14:52,035 --> 00:14:55,539 Başkentte özel bir toplantı Kabineye çağrıldı. 95 00:14:55,748 --> 00:14:58,417 Bu öğleden sonra erken saatlerde bir hükümet temsilci şehre uçacak 96 00:14:58,500 --> 00:15:02,713 bu korkunç darbeye maruz kalan Devlet düşmanlarından. 97 00:15:03,297 --> 00:15:06,759 Tatmin edici telgraflar gönderildi dünyanın her yerinden gönderildi. 98 00:15:06,925 --> 00:15:08,093 Ne zaman orada olacaklarını bir düşünün! 99 00:15:08,260 --> 00:15:12,306 Kurbanların cesetleri otelin bahçesine yerleştirildi. 100 00:15:12,389 --> 00:15:17,603 Aile üyeleri yaslıydı kimlik formaliteleri sırasında. 101 00:15:17,728 --> 00:15:19,938 Cesetlerin çoğu tanınmaz haldeydi. 102 00:15:26,570 --> 00:15:28,030 Sen bir sürtüksün. 103 00:15:30,115 --> 00:15:31,825 Ne heyecan... 104 00:15:36,163 --> 00:15:38,749 Hangi cehennemde bu salak? 105 00:15:48,008 --> 00:15:52,471 - Hepsini öldürmeliler! - Kahrolası faşistler! 106 00:15:52,596 --> 00:15:56,183 KATLİAM! 12 ÖLDÜ, 27 YARALANDI 107 00:15:56,266 --> 00:15:58,143 Onlar faşist değiller. Sanırım kırmızılar! 108 00:15:58,227 --> 00:16:01,313 Bombalar her zaman faşisttir! O zaman renk önemli değil! 109 00:16:01,438 --> 00:16:06,819 - Her zaman anarşistler! - Kimse yokken kim olduğunu biliyor, anarşistleri suçla! 110 00:16:06,944 --> 00:16:11,406 - Çok kolay. - Gerçek şu ki güçlü bir hükümete ihtiyacımız var. 111 00:16:11,532 --> 00:16:16,537 - 20 yıldır güçlüydük! - Bunlar Faşizm döneminde böyle şeyler asla olmadı. 112 00:16:16,578 --> 00:16:21,166 - Evet ama başka şeyler oldu ve kimse onları biliyordu. - Bu kadar konuşma yeter! 113 00:17:00,122 --> 00:17:03,250 Tramvayı durdurun! Ben polisim, bırakın beni! 114 00:17:15,220 --> 00:17:18,599 POLİSE: BİR HATA OLDU, BENİ affet 115 00:17:40,370 --> 00:17:44,625 - Affedersiniz, yeşil yağmurluklu bir çocuk bunu yaptı bu tarafa mı geldin? - Onu fark etmedim. 116 00:17:48,712 --> 00:17:51,381 - Dikkat! -Bekle, onu alacağım. 117 00:17:51,590 --> 00:17:53,842 Üzgünüm, seni görmedim. 118 00:18:00,766 --> 00:18:04,061 - Yeşil yağmurluklu bir çocuk gördün mü bu tarafa mı geldin? - Evet. 119 00:18:04,186 --> 00:18:07,397 - Nereye gitti? - O tarafta. - Teşekkür ederim. 120 00:18:33,590 --> 00:18:36,259 - Bunu yazan sen misin? - Hayır. 121 00:18:37,511 --> 00:18:40,973 - Seni telefon kulübesinde gördüm. - Daha fazla yaklaşma. 122 00:18:41,974 --> 00:18:46,353 - Aptallık etme yoksa mecbur kalacağım silahımı çıkar. - Don, yoksa ateş edeceğim! 123 00:18:47,187 --> 00:18:51,024 Geri çekil, Şu kapıya yaklaş! Hızlı! 124 00:18:52,442 --> 00:18:53,694 Acele etmek! 125 00:18:56,571 --> 00:18:57,406 Orada dur. 126 00:19:02,160 --> 00:19:03,662 Eğer bir hamle yaparsan seni öldürürüm! 127 00:19:19,845 --> 00:19:22,264 Neden Tanrı aşkına her zaman ben varım? 128 00:19:23,056 --> 00:19:27,644 Parlamentoda şimdiden 22 sorgu yapıldı yarım saatten az bir sürede sunuldu. 129 00:19:27,686 --> 00:19:31,773 Sorgulama çok kolay Cevap vermek daha zordur. 130 00:19:32,024 --> 00:19:34,860 Yapabilseydik bir şey olurdu onların politik tonunu öğrenin. 131 00:19:35,944 --> 00:19:38,822 Hangi renk olurdu şu anda faydalı mı? 132 00:19:38,905 --> 00:19:41,408 Biri ya da diğeri... pek bir fark yaratmıyor. 133 00:19:41,825 --> 00:19:47,998 Ama birini suçlamak işe yarayabilir Parlamentoyu ve halkın tepkisini sakinleştirin. 134 00:19:48,123 --> 00:19:51,251 Uluslararası komplikasyonlar da düşünülmesi gerekiyor. 135 00:19:51,418 --> 00:19:53,962 Bakan kalabalık olacak peşinde yabancı büyükelçiler var 136 00:19:54,046 --> 00:19:56,131 tüm ülkelerden katliama karıştı. 137 00:19:56,298 --> 00:20:00,385 Kurbanların çoğu ülkelerinde çok iyi tanınıyorlar. 138 00:20:00,761 --> 00:20:02,804 Bu ciddi bir durum. 139 00:20:03,597 --> 00:20:06,224 Biraz garip, katılıyorum. 140 00:20:06,433 --> 00:20:10,270 Bu yüzden mi bu kadar rahatsız görünüyorsun? Başsavcımız hakkında mı? 141 00:20:10,479 --> 00:20:14,858 Bu arada nasıl bir adam Bu Di Federico mu? 142 00:20:15,192 --> 00:20:18,028 - "Naneli"yi mi kastediyorsun? - "Naneli" mi? 143 00:20:18,361 --> 00:20:24,367 Evet, berbat olduğu için ona Minty diyorlar aklında bir şey olduğunda nane şekeri. 144 00:20:25,160 --> 00:20:29,831 O, sert bir adamdır. ama çok yetenekli, inatçı ama dürüst. 145 00:20:29,915 --> 00:20:35,378 - Peki politik olarak o nedir? - Özel değil saygılarımla, her şeyden önce o bir teknisyen. 146 00:20:35,504 --> 00:20:39,049 Tamam ama bunu yapması mümkün değil her şeyi kendi başına hallet. 147 00:20:39,132 --> 00:20:43,512 Sürekli bilgilendirilmemiz gerekiyor Soruşturmayla ilgili herhangi bir şey. 148 00:20:43,678 --> 00:20:46,098 Bunun adil göründüğünü söyleyebilirim. 149 00:20:47,140 --> 00:20:48,433 İşte burada. 150 00:20:56,817 --> 00:20:59,861 Günaydın efendim. Ben bakanın sekreteriyim. 151 00:20:59,986 --> 00:21:04,366 - Ben Albay Francalancia. Bilgi. - Tanıştığıma memnun oldum. 152 00:21:05,534 --> 00:21:07,202 Bakan Roma'dan yeni geldi 153 00:21:07,327 --> 00:21:10,622 ve seni bekliyor Savcı Yardımcısı Bondi ile. 154 00:21:11,164 --> 00:21:14,543 - Ver şunu bana. - Beni bir dakika bekleyebilir misin? 155 00:21:27,013 --> 00:21:30,934 - Haber var mı? - Henüz bir şey yok. Polis şefi sinirlendi. 156 00:21:31,101 --> 00:21:34,187 "Minty" ona izin vermiyor emir olmadan her şeyi yapmak. 157 00:21:34,354 --> 00:21:37,399 Güçlerimiz yerlerde arama yapıyor öğrencilerin takıldığı yer. 158 00:21:37,524 --> 00:21:43,655 Patlamadan hemen önce genç bir adam Otelin kapıcısını uyarmaya çalıştım. 159 00:21:44,156 --> 00:21:48,535 Güzel, sadece dikkat etmeye devam et ve yeni emirleri bekleyin. 160 00:21:48,952 --> 00:21:51,413 Çok iyi anlıyorum. 161 00:21:51,538 --> 00:21:56,459 Durumu ciddi dikkatli yürümek zorunda kalıyorsun. 162 00:21:57,210 --> 00:22:02,048 Ama almak zorundayız Meclis bunu dikkate alarak 163 00:22:02,382 --> 00:22:06,845 kamuoyu ve dış davaya dahil olan ülkeler. 164 00:22:10,682 --> 00:22:13,768 Bir dizi büyükelçi var Dışişleri Bakanlığı'nın önünde bekliyor. 165 00:22:14,936 --> 00:22:18,773 Ben bir yargıcım, politikacı değil Sayın Bakan. 166 00:22:19,858 --> 00:22:24,446 Kamuoyu, parlamento, büyükelçiler... 167 00:22:24,613 --> 00:22:27,449 ...sadece beni ilgilendiriyorlar Bu durumda belli bir noktaya kadar. 168 00:22:28,158 --> 00:22:31,953 Bu sıradan bir durum değil kesinlikle politiktir. 169 00:22:32,329 --> 00:22:38,168 Bu aynı zamanda uluslararası dünyamızı da ilgilendiriyor. ilişkiler, bunu görmezden gelemezsin. 170 00:22:40,045 --> 00:22:44,382 Peki Sayın Bakanım. benden istediğin nedir? 171 00:22:44,549 --> 00:22:48,887 Hassas durumu anladığını Bu katliam ülkeyi içine çekiyor. 172 00:22:49,221 --> 00:22:52,641 Bizi bilgilendirmelisiniz soruşturmanın sonuçları. 173 00:22:53,308 --> 00:22:58,188 Sen olacaksın. Gelir gelmez elimde bir şey var, bileceksin. 174 00:23:00,607 --> 00:23:03,902 Ama bunun somut bir şey olması gerekiyor. 175 00:23:04,361 --> 00:23:07,656 Görüyorsunuz, bu bir zaman meselesi. 176 00:23:07,781 --> 00:23:12,869 Değerli bir işbirliği olduğunu düşünmüyorsunuz çeşitli polis güçleri arasında... 177 00:23:13,662 --> 00:23:18,166 ...ve Bilgi Servisi işleri hızlandırabilir mi? 178 00:23:18,291 --> 00:23:20,085 Hızlandırmak mı? 179 00:23:21,461 --> 00:23:26,758 Adalet değil bir spor müsabakası Sayın Bakan. 180 00:23:28,510 --> 00:23:32,013 bizzat üstlendim bu davanın araştırılması. 181 00:23:32,305 --> 00:23:35,267 İşbirliğini kullanacağım Bay Bondi'nin 182 00:23:35,350 --> 00:23:39,062 ve kimi en iyi düşünürsem herhangi bir anda. 183 00:23:39,396 --> 00:23:45,694 Bu sefer intihar olmayacak uygunsuz bir anda... 184 00:23:45,735 --> 00:23:49,781 Kaybolan kasetler olmayacak veya tahrif edilmiş kasetler, 185 00:23:49,864 --> 00:23:52,867 ve 2-3 yıllık araştırmalardan sonra... 186 00:23:53,660 --> 00:23:58,123 Aniden değiştirilmeyeceğim başka bir hakim tarafından 187 00:23:59,374 --> 00:24:04,337 Ve tüm bunlardan sonra, Tüm sorumluluğu alıyorum 188 00:24:04,379 --> 00:24:07,799 herhangi bir müdahale olmadan. 189 00:24:08,967 --> 00:24:10,969 Ve bunu varsayıyorum. 190 00:24:47,172 --> 00:24:50,091 Hadi, çekil! 191 00:24:52,719 --> 00:24:54,054 İtmeyin! 192 00:24:56,097 --> 00:24:58,224 Hadi! 193 00:25:04,522 --> 00:25:06,608 - Benim için bir şey var mı? - Hayır efendim. 194 00:25:10,737 --> 00:25:14,366 Sen gençsin neden başını belaya sokmak istiyorsun? 195 00:25:14,491 --> 00:25:20,830 Bize isimlerini söylesen iyi olur ilgili olanlardan. 196 00:25:20,955 --> 00:25:26,044 Eğer cevabınız buysa, sizi tutuklayacağım kamu görevlisine hakaretten! 197 00:25:26,586 --> 00:25:28,213 Saldırgan olmak istemedim! 198 00:25:35,136 --> 00:25:36,846 Ne felaket, Luigi! 199 00:25:38,973 --> 00:25:40,642 sana ne olduğunu söyleyemem oteldeki gibiydi. 200 00:25:54,614 --> 00:25:56,950 Sanırım olanları duydunuz. 201 00:26:08,628 --> 00:26:10,755 Bırak onu! 202 00:26:18,471 --> 00:26:21,516 - Matteo... - Ne? 203 00:26:26,438 --> 00:26:28,648 - Gitmesine izin verdim. -DSÖ? 204 00:26:30,066 --> 00:26:33,862 - Bombayı oraya yerleştiren adam. - Ne dedin? 205 00:26:35,029 --> 00:26:36,906 15 numaralı tramvayda çalışıyordum. 206 00:26:37,031 --> 00:26:40,827 buraya bir şeyler yazmış ve onu bir telefon kulübesine bıraktım. 207 00:26:41,453 --> 00:26:45,373 Onu bunu yaparken gördüm, indim tramvaya binip ona yetiştik. 208 00:26:45,498 --> 00:26:47,625 Ama silah çıkardı ve bana doğrulttu. 209 00:26:47,709 --> 00:26:52,422 Ama... ama... kahretsin! Sen doğuştan bir kaybedensin! 210 00:26:52,755 --> 00:26:57,719 İsa! O zaman umuyorsun terfi ettirilecek! 211 00:26:57,802 --> 00:27:01,806 Bu konuda hiçbir şey yapamam. Kötü şansla doğdum. 212 00:27:03,141 --> 00:27:07,937 Her zaman önce silahı çıkarırlar ve sonra onu bana doğrult. 213 00:27:08,438 --> 00:27:12,442 Bu sefer gerçekten berbat ettin. Şefe söylemedin mi henüz? 214 00:27:12,609 --> 00:27:13,818 O içeride değildi. 215 00:27:15,069 --> 00:27:19,449 Eğer ona söylersem, bana çok zor zamanlar yaşatacak. 216 00:27:19,574 --> 00:27:22,243 Eğer istersen seninle gelirim. 217 00:27:22,535 --> 00:27:26,664 Hala yapamıyoruz Bu soruyu cevapla. 218 00:27:26,789 --> 00:27:28,249 Kullanılan patlayıcının türü neydi? 219 00:27:28,374 --> 00:27:32,962 İlk soruşturmadan Bomba imha ekibi plastik gibi görünüyor. 220 00:27:33,046 --> 00:27:37,342 Bu muazzam bir şeydi güçlü saatli bomba. 221 00:27:37,967 --> 00:27:43,264 Bulduğumuz izlere bakılırsa öyle görünüyor zaman mekanizmasının el yapımı olduğu ortaya çıktı. 222 00:27:43,389 --> 00:27:45,725 Böylece bu işi uzmanların işi haline getiriyoruz. 223 00:27:45,934 --> 00:27:49,270 Bomba nereye yerleştirildi? 224 00:27:49,395 --> 00:27:51,856 Resepsiyon masasının yanındaki bir bavulun içinde 225 00:27:51,981 --> 00:27:55,235 bagajın arasında Çıkış yapan misafirlerin oranı. 226 00:27:55,318 --> 00:27:58,238 Ne kadar uzaktasın? Sorumlu kişilerin belirlenmesi? 227 00:27:58,905 --> 00:28:02,367 Sanırım Emniyet Müdürü buna daha iyi cevap verir. 228 00:28:02,951 --> 00:28:09,499 Şimdi sorguluyoruz tüm siyasi şüpheliler. 229 00:28:09,666 --> 00:28:12,252 - Şüpheliler ne demek? - Şüphelileri kastettim. 230 00:28:12,335 --> 00:28:17,465 Patlamadan önce olduğu doğru mu? Birisi otel kapıcısını uyarmaya çalıştı, 231 00:28:17,799 --> 00:28:19,551 ama kapıcı ona inanmadım, 232 00:28:19,634 --> 00:28:23,346 ve bir çeşit vardı Onu göndermeye çalışırken yaşanan kavgadan mı? 233 00:28:23,638 --> 00:28:28,726 Şu an için imkansız bunu kurmak için. 234 00:28:29,143 --> 00:28:35,024 Otel misafirlerinden bazıları bir çeşit şey gördü kapıcı ve bir çocuk arasında kavga. 235 00:28:35,149 --> 00:28:37,819 Patlama şuydu: hemen ardından. 236 00:28:37,944 --> 00:28:42,198 Maalesef kapıcı ve en yakın tanıklar öldürüldü 237 00:28:42,323 --> 00:28:45,410 yani iki şeyi söyleyemeyiz mutlaka bağlantılıdır. 238 00:28:45,535 --> 00:28:47,620 Güvenilir bir açıklama mevcut mu? 239 00:28:47,787 --> 00:28:53,960 Sadece genel bir fikir. Daha fazlasını almayı umuyoruz yaralılarla konuştuktan sonra ayrıntılar. 240 00:28:54,127 --> 00:28:57,338 Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. 241 00:28:57,463 --> 00:29:02,594 Bu açıklamaydı Başsavcı Di Federico 242 00:29:02,635 --> 00:29:06,139 ofisinde basına açıklamalarda bulundu. 243 00:29:06,347 --> 00:29:11,561 Daha önce duyduğunuz gibi, soruşturmalar daha yeni başladı... 244 00:29:11,686 --> 00:29:14,063 - O pisliği bulmaya çalışacağım. - Tamam. 245 00:29:15,898 --> 00:29:18,067 Tabii ki kaydı her zamanki gibi parmaklarınızın arasından! 246 00:29:18,276 --> 00:29:20,778 umarım hatırlarsın en azından neye benzediğini. 247 00:29:20,903 --> 00:29:24,616 Elbette onu iyi gördüm. biraz mongoloide benziyordu... 248 00:29:24,782 --> 00:29:28,286 ama o bir mongoloid değildi, bir manyağın yüzüne sahipti! 249 00:29:28,369 --> 00:29:31,372 Ona durmasını söyledim ama o dışarı çıktı Bunu yapmadan önce bir silah. 250 00:29:31,456 --> 00:29:34,876 Gerçek şu ki, bir silah gördüğünüzde pantolonunu ıslattın. 251 00:29:34,959 --> 00:29:37,670 Sakin ol, De Marchi! 252 00:29:37,879 --> 00:29:41,007 - Balsamo, lütfen otur. -Teşekkür ederim efendim. 253 00:29:41,299 --> 00:29:46,763 Onu tanıyabilecek misin? Ona iyice baktığından emin misin? 254 00:29:46,846 --> 00:29:50,058 Yemin ederim onu tanırdım karanlıkta! 255 00:29:50,183 --> 00:29:54,812 En azından bundan eminiz Kapıcıyı uyaran çocuk... 256 00:29:54,937 --> 00:29:58,024 ...katliamın sorumlusuydu. 257 00:29:58,149 --> 00:30:01,986 Bunun bir hata olduğunu söyledi öyle yazdı. 258 00:30:02,070 --> 00:30:03,780 Ama nasıl bir hata olabilir miydi? 259 00:30:03,863 --> 00:30:06,240 Muhtemelen patlayıcılarla birlikte 260 00:30:07,075 --> 00:30:10,203 ya da bir parça hatası emri verenin. 261 00:30:10,370 --> 00:30:16,417 Çocuğun giydiğini hatırlıyorum bir çeşit asker yeşili yağmurluk. 262 00:30:17,126 --> 00:30:18,586 İçeri gelin. 263 00:30:20,338 --> 00:30:23,383 - Ekselansları, aynı kit. - İyi. 264 00:30:26,344 --> 00:30:28,054 Ona benziyor mu? 265 00:30:30,473 --> 00:30:34,811 İnanılmaz bir benzerlik sadece çok solgun gözleri vardı. 266 00:30:36,688 --> 00:30:41,025 - Gözleri daha soluk hale getirin ve çok sayıda fotokopisi var. - Evet efendim. 267 00:30:41,150 --> 00:30:46,406 - Balsamo'nun bir hafta izin almasını istiyorum. - Bana kalırsa emekli olabilir. 268 00:30:46,489 --> 00:30:48,324 Tamam, tamam De Marchi! 269 00:30:48,783 --> 00:30:53,663 Şimdi aradıklarını sorgulamaya devam et içeri çekilir ve bundan bir şeyler çıkabilir. 270 00:30:53,788 --> 00:30:56,833 Aynı kitin bazı kopyalarını alın ve bunları her departmana gönderin. 271 00:30:56,916 --> 00:30:59,877 Tamam. Güle güle. 272 00:31:00,044 --> 00:31:04,132 Bondi, bir araba al ve Balsamo'ya evime kadar eşlik et. 273 00:31:04,215 --> 00:31:08,845 - Hemen. - Elimizdeki tek görgü tanığı sensin. 274 00:31:08,886 --> 00:31:12,515 - Güvende olduğundan emin olmak istiyorum. - Elbette Ekselansları. 275 00:31:12,724 --> 00:31:18,104 Karımı arayacağım. Hayır, ona bir not yazsam iyi olur. 276 00:31:19,772 --> 00:31:21,274 Lütfen kullanın. 277 00:31:36,497 --> 00:31:37,999 Luigi! 278 00:31:38,541 --> 00:31:41,627 - Merhaba! - Nereye gidiyorsun? 279 00:31:41,794 --> 00:31:45,089 - Bir arkadaşıma merhaba demek istiyorum. - Hayır, benimle gelmelisin. - Tamam. 280 00:31:48,593 --> 00:31:49,886 Sayın. 281 00:31:54,474 --> 00:31:56,392 Balsamo, sakıncası var mı? 282 00:31:59,437 --> 00:32:00,980 Başsavcı'nın evine. 283 00:32:23,377 --> 00:32:25,004 Rocco, sen misin? 284 00:32:25,630 --> 00:32:27,882 Hayır, benim. 285 00:32:34,514 --> 00:32:40,019 Nerelerdeydin? Ne oldu? Söyle bana! 286 00:32:41,896 --> 00:32:47,819 - Falena, ne yaptık? - Bunu sen yaptın, biz değil! 287 00:32:48,194 --> 00:32:51,364 Ama sen de farketmedin doğru çanta değildi... 288 00:32:51,656 --> 00:32:54,617 Bir hata yaptık, Pilon için olanı diktik. 289 00:32:54,700 --> 00:33:00,706 - Peki neden geri dönmek zorunda kaldın? - Onları uyarmaya çalıştım ama artık çok geçti! 290 00:33:01,666 --> 00:33:06,170 Az önce kaçmayı başardım Otelden gözlüklerimi bile kaybettim. 291 00:33:07,672 --> 00:33:10,591 Yanlış tramvaya bindim Etrafı dolaştım. 292 00:33:10,675 --> 00:33:14,804 Kafam çok karışık, öyle hissediyorum kafam patlayacak... 293 00:33:15,096 --> 00:33:18,891 - Bir şans vermeliyim, bana bir şans ver... - Defol git! 294 00:33:19,559 --> 00:33:22,270 Rocco haklı: sen tam bir aptalsın! 295 00:33:22,478 --> 00:33:27,733 - Ya biri seni tanırsa? - Böyle bir karmaşa içinde bu mümkün değil! 296 00:34:03,811 --> 00:34:06,772 - Bu Rocco. - Ne yaptın sen? 297 00:34:06,856 --> 00:34:08,858 Sana asla güvenmemeliydim. 298 00:34:09,358 --> 00:34:12,153 Bir gösteri olması gerekiyordu hepsi bu. 299 00:34:12,236 --> 00:34:15,823 Ama çantayı sen koydun oteldeki pilon için tasarlandı. 300 00:34:16,073 --> 00:34:23,331 - Ve biriniz bir polis tarafından görüldü. artık onu tanımlayabiliyoruz. - Bu imkansız! 301 00:34:23,414 --> 00:34:28,252 Polise mesaj yazdı telefon kulübesine bıraktığı bir gazetede. 302 00:34:28,377 --> 00:34:30,880 Sadece bir mucize eseri yakalanmaktan kurtuldu mu, 303 00:34:31,088 --> 00:34:34,133 durum başlıyor çok tehlikeli hale gelmek. 304 00:34:34,216 --> 00:34:39,013 - Ne yapmamızı istiyorsun? - Hiçbir şey yapmasan ve ortadan kaybolsan iyi olur. 305 00:34:39,138 --> 00:34:40,932 Plan olduğu gibi kalıyor. 306 00:34:41,098 --> 00:34:43,809 Araba mavi bir Citroen olacak İsviçre plakalı 307 00:34:43,976 --> 00:34:45,937 Ayarladığımız yerde olmak. 308 00:34:46,145 --> 00:34:50,816 Bir sonraki randevu şu adresteki evde olacak: Lugano yarından sonraki gün saat 18.30'da. 309 00:34:51,025 --> 00:34:53,945 Peki. 310 00:34:57,615 --> 00:34:58,449 HİZMET DIŞI 311 00:35:00,785 --> 00:35:04,288 - Geri geldi mi? - O diğerinde Oda çıldırdı. - Orayı oku! 312 00:35:07,166 --> 00:35:10,086 Lanet salak! Şimdi polise yazıyorsun! 313 00:35:15,257 --> 00:35:18,094 Şimdi fena halde boka battık! 314 00:35:27,019 --> 00:35:31,023 - Donatella çok daha iyiye gidiyor. - Evet ama bu sene ata binmiyor musun? 315 00:35:31,148 --> 00:35:36,696 Mümkün değil. Biliyor musun, çok korktum Geçen sefer düştüğümden beri. 316 00:35:36,821 --> 00:35:38,364 - Bu akşam boş musun? -Evet neden? 317 00:35:38,406 --> 00:35:40,741 - Gabriella! - Hepimiz Silvana'nın evine gidiyoruz. 318 00:35:40,825 --> 00:35:42,952 - Tamam, saat kaçta? - 9'da. 319 00:35:43,995 --> 00:35:48,082 Sonra görüşürüz. Polisimi görmem lazım. Hoşçakal. 320 00:35:57,925 --> 00:36:01,262 Demek bir Mercedes aldın maaşınla! 321 00:36:01,345 --> 00:36:05,141 - Yeni değil ve benzinle çalışıyor. - Ocakları sever misin? 322 00:36:05,182 --> 00:36:07,059 Evet ama arabamın depoları var. 323 00:36:27,705 --> 00:36:31,125 Tam aşağı inmek üzereydim bomba patladığında. 324 00:36:31,959 --> 00:36:35,588 Ölenler arasında Cezayirli de vardı kesinlikle malları teslim etmişti. 325 00:36:36,380 --> 00:36:37,882 Kenara çekilin. 326 00:36:40,593 --> 00:36:43,929 - Ne yapmam gerekirdi? - Hiç bir şey. 327 00:36:44,138 --> 00:36:48,726 Ama gözlerini açık tutmaya devam et ve bana izin ver Kampüste çok fazla baskı olup olmadığını biliyorum. 328 00:36:48,893 --> 00:36:51,979 Olmaz kimse bir şey yapmıyor şu anda üniversitede. 329 00:36:53,105 --> 00:36:55,274 sanırım budur sen papatya çayı diyorsun, değil mi? 330 00:36:57,610 --> 00:37:01,447 Ne aptal bir kazsın sen! Neden polis teşkilatına katıldınız? 331 00:37:02,239 --> 00:37:05,743 Bir şeyler çalmamı mı tercih ederdin? 332 00:37:06,035 --> 00:37:08,162 Her şey kişisel zevke bağlı. 333 00:37:08,329 --> 00:37:13,209 Neden bu kitabı her zaman yanında taşıyorsun? Bunda bu kadar ilginç olan ne? 334 00:37:14,794 --> 00:37:17,755 Balinalar... harikadır. 335 00:37:17,880 --> 00:37:21,842 Çok büyük ve özgürler. Bir balinanın ne kadar uzun olduğunu biliyor musun? 336 00:37:22,218 --> 00:37:25,513 - Hayır, ne kadar sürecek? - Deneyin ve tahmin edin. 337 00:37:25,846 --> 00:37:31,060 - Bilmiyorum... 60 katlı bir gökdelen olarak. - Saçmalama! 338 00:37:32,686 --> 00:37:36,482 - Geç oldu, sadece 15 dakikamız var. - Her zaman acelen var! 339 00:38:05,928 --> 00:38:10,516 - Gaz tehlikeli değil mi? - Evet ama Birlikte ölürsek daha romantik olur. 340 00:38:17,731 --> 00:38:20,526 - Sıkıldınız mı Bay Balsamo? - Hayır, elbette değil. 341 00:38:21,193 --> 00:38:22,778 Buraya oturmamın sakıncası var mı? 342 00:38:30,786 --> 00:38:35,374 Dışarı çıkamayacağını biliyorum. ama biraz hava iyi gelebilir. 343 00:38:35,583 --> 00:38:39,753 - Elbette. - Şehir var kışın belli bir yetenek. 344 00:38:39,879 --> 00:38:43,674 İnsanlar bir oraya bir buraya koşturuyor, Dükkanların önünde asılı av etleri, 345 00:38:43,966 --> 00:38:45,801 sis 'kokusu'... 346 00:38:45,885 --> 00:38:48,637 - Milano'daki kış sabahlarına bayılıyorum. - Yapıyor musun? 347 00:38:48,721 --> 00:38:53,350 Enginar, 7; biftek, 4; tereyağı, şarap, maden suyu... 348 00:38:53,350 --> 00:38:57,938 ...deterjanlar ve portakallar. Başka bir şey? - Hayır, teşekkürler. 349 00:38:58,063 --> 00:39:02,026 Ah, sakıncası var mı? ayakkabılarımı mı topluyorum? 350 00:39:02,109 --> 00:39:05,070 Ama alamayacağım ayakkabılar ve portakallar bir arada. 351 00:39:05,112 --> 00:39:08,157 - Bunları sana getireceğim. - Ayakkabılarımı alacak mısın? 352 00:39:08,199 --> 00:39:12,077 Hayır, portakalları kastetmiştim. Onlar hakkında çok şey biliyorum. 353 00:39:12,161 --> 00:39:13,621 Ama sen bilmiyorsun bile yiyecek deposunun olduğu yer. 354 00:39:13,704 --> 00:39:15,915 - Bana yolu gösterecek. - Elbette. 355 00:39:16,040 --> 00:39:19,960 Ve o zaman haklısın, gerçekten bir süreliğine dışarı çıkmak isterim. 356 00:39:20,377 --> 00:39:24,298 - Ben gidiyorum. Hoşçakal. - Sonra görüşürüz. 357 00:39:37,561 --> 00:39:39,063 Neden? 358 00:39:40,439 --> 00:39:42,691 - Nerelisin? - Ben Lodi'liyim. 359 00:39:42,816 --> 00:39:46,153 -Lodi mi? Muhtemelen biliyor musun Anselma Fussari mi? - Hayır. 360 00:39:46,487 --> 00:39:49,823 - Gerçekten hoş biri. ne yapıyorsun Pazar günü mü? - Hiç bir şey. 361 00:39:50,032 --> 00:39:53,118 - Futbol maçına gelir misin? - Ben isterdim. - Bunu çok isterim. 362 00:39:53,285 --> 00:39:58,123 - Bana manavın nerede olduğunu söyle. - Orada, önce sola, sonra sağa. 363 00:39:58,207 --> 00:40:00,459 - Bu gece gelecek misin? -Evet. - Hoşçakal. 364 00:40:26,986 --> 00:40:32,825 - Sahip olduğun tek portakal bunlar mı? - Hayır, çok var. 365 00:40:32,908 --> 00:40:34,618 - Nerede? - O tarafta. 366 00:40:34,743 --> 00:40:38,914 - Bunları sevmiyorum. Bir çanta alabilir miyim? - Tamam. -Teşekkürler. 367 00:40:54,013 --> 00:40:57,641 Hey! Seninle konuşuyorum! 368 00:40:57,725 --> 00:41:01,228 - Hepsini sıkmayın! - Hiçbir şeyi sıkmıyorum. - Öylesin! 369 00:41:01,437 --> 00:41:04,148 - Ama onların olgunlaşmasını istiyorum! - Bırak ben yapayım. 370 00:41:04,398 --> 00:41:09,153 - Satın almadan önce kontrol etmeliyim... - Dur! Bak ne yaptın! 371 00:41:13,574 --> 00:41:15,909 Bunlar Bayan Di Federico için. Onu tanıyorsun, değil mi? 372 00:41:15,993 --> 00:41:18,120 - Peki o zaman. -Teşekkürler. 373 00:41:34,928 --> 00:41:36,805 Senin derdin ne? 374 00:41:36,889 --> 00:41:39,850 - Ambulans çağırın! -Evet, bir doktor! 375 00:41:39,933 --> 00:41:41,602 Aman Tanrım! 376 00:41:53,989 --> 00:41:56,408 MESLEKTAŞLARINIZ POLİS MERKEZİNDE 377 00:42:52,673 --> 00:42:54,925 O zaman eğlenebilirsin. 378 00:43:17,156 --> 00:43:22,035 Kamuoyu öğrendiğinde ne olacak? Bu cinayetin patlamayla bağlantısı var mı? 379 00:43:22,453 --> 00:43:26,457 Bunun gerçekleşmeyeceğini göreceğiz. Emniyet Müdürüyle zaten konuştum. 380 00:43:26,623 --> 00:43:32,546 Balsamo'nun üzerinde çalıştığını söyleyecek... bir karaborsa davası. 381 00:43:34,548 --> 00:43:36,758 Ve bu durumu düzeltiyor sana göre? 382 00:43:36,884 --> 00:43:39,803 Kamuoyu açısından öyle. 383 00:43:40,345 --> 00:43:45,517 Ama eğer Balsamo'nun ölümü gerçekleşirse kendi vicdanımla ilgili bir sorun... 384 00:43:46,185 --> 00:43:49,354 bu gideceğim bir şey kendimden çözmek zorundayım. 385 00:43:49,563 --> 00:43:51,607 seni suçlamak istemiyorum herhangi bir şekilde, Ekselansları. 386 00:43:51,690 --> 00:43:54,526 erkek olduğunu biliyorum büyük bir dürüstlük ve doğrulukla. 387 00:43:55,068 --> 00:44:00,240 Ama eğer işbirliği yapmayı kabul etseydin Bilgi Servisi ile, 388 00:44:00,365 --> 00:44:03,619 senin tek tanığın hâlâ aramızda olabilir. 389 00:44:04,328 --> 00:44:09,458 Bu dava normalden daha karmaşık, bunu tek başına halledemezsin. 390 00:44:09,875 --> 00:44:15,214 Yalnız değilim, işbirliğim var polisin ve kendi asistanımın. 391 00:44:15,380 --> 00:44:19,593 - Bu yeterli değil! - Basmaya devam et Bilgi Servisi ile ben! 392 00:44:19,718 --> 00:44:24,932 Bu işbirliği ne işe yaradı? Milan, Bologna, Brescia örneklerinde? 393 00:44:25,057 --> 00:44:27,935 Bu sadece daha fazla kafa karışıklığı yarattı. Mümkün değil! 394 00:44:28,018 --> 00:44:31,688 Bu davayı kabul ettiğimde Bunun tüm sorumluluğunu üstlendim. 395 00:44:32,397 --> 00:44:35,651 Ama eğer yapacak bir şey bulursan onu nasıl ele aldığımı eleştiriyorum, 396 00:44:35,859 --> 00:44:39,905 itiraz edebilirsiniz Yüksek Sulh Kurulu. 397 00:44:43,158 --> 00:44:44,993 Güle güle, Ekselansları. 398 00:45:46,054 --> 00:45:49,057 - Mikrofonu ne zaman keşfettin? - Şu anda. 399 00:45:50,392 --> 00:45:53,937 - Balsamo'nun nerede olduğunu bu şekilde biliyorlardı. - Şimdi ne yapacağız? 400 00:45:53,979 --> 00:45:57,899 Dokunmayın, daha iyi bizim bunu fark etmediğimizi düşünüyorlar. 401 00:45:58,066 --> 00:46:03,113 Onlara istediğimizi burada bırakacağız. De Marchi ne dedi? 402 00:46:03,238 --> 00:46:08,368 O da resmen Balsamo'yu kabul ediyor sigara kaçakçılarının peşindeydi. 403 00:46:09,786 --> 00:46:14,833 - Bir ailesi var mıydı? - Hiç kimse, sadece Güney Amerika'daki bazı uzak akrabalar. 404 00:46:15,250 --> 00:46:18,879 - Ne hata! - Onun ölümü senin hatan değildi. 405 00:46:19,755 --> 00:46:21,131 Kısmen öyle. 406 00:46:22,174 --> 00:46:25,010 Eşim de çok üzülüyor. 407 00:46:26,928 --> 00:46:28,847 Öğle yemeği için eve gitmeliyim. 408 00:46:29,139 --> 00:46:33,769 Bir hata mı? hata böyle şeyler yapmalarına izin veriyor. 409 00:46:34,102 --> 00:46:37,314 Onlar da suçlu onları koruyanlar olarak. 410 00:46:38,273 --> 00:46:40,317 Filistinliler olacak her zamanki gibi dahil oldu. 411 00:46:40,442 --> 00:46:43,320 Otel ev sahipliği yapıyordu uluslararası bir toplantı... 412 00:46:43,528 --> 00:46:45,989 Sanırım vardı orada bazı İsrailli delegeler de var. 413 00:46:46,114 --> 00:46:49,076 - İyi miydi efendim? - Evet. Ne kadar? 414 00:46:49,368 --> 00:46:50,410 2.500 lira. 415 00:46:52,913 --> 00:46:55,582 Kimin suçlanacağını asla bilemeyeceğiz. 416 00:46:56,708 --> 00:46:59,169 - Bu her zamanki stratejidir. gerilimi yükseltiyor. - Teşekkür ederim efendim. 417 00:46:59,294 --> 00:47:04,091 Nereye gidiyoruz? bütün bu bombalar ve adam kaçırmalar? 418 00:47:45,507 --> 00:47:48,009 Merak etme, ben bir polisim. 419 00:47:48,468 --> 00:47:49,886 Aman Tanrım! 420 00:48:37,768 --> 00:48:40,604 -Mancuso! - Geliyorum Bay Rolandi. 421 00:48:46,151 --> 00:48:50,489 - Evet efendim? - Bu resmi bulun ve büyütün. 422 00:48:50,614 --> 00:48:51,907 Resmin tamamı mı? 423 00:48:52,199 --> 00:48:56,495 - Hayır, sadece bu kısım. - Peki efendim. 424 00:48:59,080 --> 00:49:00,707 Bunu al ve yak. 425 00:49:04,920 --> 00:49:09,132 Haydi, pislik! Bu karışıklığın tamamı senin suçun! 426 00:49:10,050 --> 00:49:11,426 Acele etmek! 427 00:49:25,816 --> 00:49:27,526 O kediyi burada bırak! 428 00:49:43,041 --> 00:49:47,212 Otelin kapıcısı hiç gözlük takmazdı. İyi hatırlıyorum. 429 00:49:48,505 --> 00:49:53,426 Ve birisi kavga ettiğini söyledi patlamadan önce çocukla birlikte. 430 00:49:57,097 --> 00:49:59,140 - Buraya gel. -Ne var efendim? 431 00:49:59,224 --> 00:50:00,725 - Gözlüklerimi çıkar! - Ama efendim... 432 00:50:00,851 --> 00:50:03,520 Onları çıkarmaya çalış! Hadi! 433 00:50:03,645 --> 00:50:07,065 - Tamam-tamam. - İki parmağınla değil. Devam edin, hadi! 434 00:50:07,107 --> 00:50:11,069 Sanki mücadele ediyormuşuz gibi! İşte bu, aferin! 435 00:50:12,737 --> 00:50:16,616 - Aferin Mancuso. Üzgünüm. - Ben iyiyim, endişelenme. 436 00:50:16,700 --> 00:50:19,661 - Ne yaptığımı biliyor musun? - Hayır. - Sana göstereceğim. 437 00:50:21,371 --> 00:50:25,166 Anlıyorsun? Kapıcının eli aynı konumdadır. 438 00:50:25,500 --> 00:50:28,378 Bu demek oluyor ki onları sökmüş olmalı mücadele sırasındaki çocuk. 439 00:50:28,503 --> 00:50:31,381 O gözlükler var o çocuğa ait olmak. 440 00:51:09,210 --> 00:51:10,587 BU KATİLİN YÜZÜ 441 00:51:23,058 --> 00:51:26,978 - Günaydın efendim. -Borelli! Son seferden bu yana epey zaman geçti! 442 00:51:27,103 --> 00:51:30,982 Küçük bir kanıta bakmam lazım Cezayirli Belkazen'e ait. 443 00:51:31,066 --> 00:51:34,235 - Patlamada hayatını kaybetti Parco dei Principi'de. - Ah, evet. 444 00:51:34,527 --> 00:51:35,737 Bir davayı aydınlatıyorum 445 00:51:35,862 --> 00:51:38,990 ve faydalı olabilir kişisel eşyalarına bir göz atmak için. 446 00:51:39,115 --> 00:51:43,745 - Yetkiyi görmek ister misin? - Hadi! Beni takip et. 447 00:51:46,247 --> 00:51:49,584 Herhangi bir şeyi nasıl buluyorsun burası beni yener. 448 00:51:49,709 --> 00:51:53,672 Beynim bir bilgisayar gibidir. yoksa aklımı kaçıracaktım. 449 00:51:53,755 --> 00:51:55,048 Ben de öyle düşünmeliyim! 450 00:51:55,882 --> 00:51:59,511 - Cezayirlinin adı neydi? -Belkazen. 451 00:52:00,011 --> 00:52:03,765 İşte buradayız, 2240. 452 00:52:04,099 --> 00:52:06,476 - İşte buradasınız efendim. -Teşekkürler. 453 00:52:11,481 --> 00:52:13,441 Zamanınızı almak istemiyorum. 454 00:52:13,566 --> 00:52:17,278 İstediğin kadar kal, Ben diğer odadayım. 455 00:52:17,612 --> 00:52:20,365 - Teşekkürler. - Ne istersen beni araman yeterli. 456 00:53:05,910 --> 00:53:08,621 - Gözlüklerini orada alabilirsin. -Teşekkür ederim. 457 00:53:11,583 --> 00:53:15,211 - Merhaba Matteo! - Giuliana! Nasılsın? - Harika. 458 00:53:15,378 --> 00:53:20,383 Yardımınıza ihtiyaçım var. Şunlara bak ve bana bunun hakkında ne düşündüğünü söyle. 459 00:53:23,178 --> 00:53:24,804 - Kesinlikle çok pahalıya mal olmadılar. - Miyop mu? 460 00:53:24,888 --> 00:53:27,515 Zavallı adam olmalı neredeyse kör! 461 00:53:27,599 --> 00:53:30,226 Bu gözlüklerden sonra o olacak beyaz bir sopa taşımak zorunda kaldı! 462 00:53:31,352 --> 00:53:33,855 - Nasıl geçiniyorsun? gözlüklerinle mi? - Gayet iyi. 463 00:53:34,314 --> 00:53:37,734 - Sana bunu söylemiştim. Ama yapmalısın onları her zaman giy. - Evet elbette. 464 00:53:37,817 --> 00:53:42,155 Gözlüklü biri bunu yapmaz mıydı? bunlar onlar olmadan kaybolur mu? 465 00:53:42,363 --> 00:53:44,824 elbette, başka bir çifti olmadığı sürece! 466 00:53:45,992 --> 00:53:47,827 - Neden sordun? - İçeri girelim. 467 00:53:47,911 --> 00:53:49,746 - Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. -İstersen iki tane. 468 00:53:50,288 --> 00:53:55,835 Anlıyorum. 25 yaş civarında, çok kötü görüş, askeri yağmurluk. 469 00:53:56,294 --> 00:54:01,132 - Tamam, hoşça kal Rolandi. - Merhaba, Bernardi. Şimdi sırada kim var? 470 00:54:01,216 --> 00:54:04,385 "Gözlükçü Evi", 427752. 471 00:54:04,761 --> 00:54:07,889 - 4, 2... - Annem nasıl? 472 00:54:08,014 --> 00:54:11,976 Gelecek ay geleceğini aradı. tekrar tedaviye başlıyor. 473 00:54:13,686 --> 00:54:15,897 Alo, burası "Gözlükçü Evi" mi? 474 00:54:23,655 --> 00:54:24,823 İşte burada. 475 00:54:27,033 --> 00:54:31,329 - Dur bir dakika, çantamı düşürdüm. - Her zaman yanlış bir şey yapıyorsun! 476 00:54:37,877 --> 00:54:39,963 Orada beklesen iyi olur, pislik. Daha fazla zarar vermeden önce. 477 00:54:40,088 --> 00:54:41,464 Arabayı çalıştıracağım. 478 00:54:54,435 --> 00:54:56,271 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 479 00:54:57,021 --> 00:54:58,648 Motoru kontrol etmeye gideceğim. 480 00:56:32,408 --> 00:56:36,371 Bu pasaportu bulduk. yarı yanmış. 481 00:56:37,914 --> 00:56:42,835 - Hayır, o değil. - Göre aynısı ben öyle düşünmüyorum. 482 00:56:43,628 --> 00:56:48,716 İnceletin ve yapıp yapamayacaklarını görün ismin harflerini yeniden oluşturun. 483 00:56:48,841 --> 00:56:51,970 - Önemli olduğundan değil, muhtemelen yanlıştır. - Evet, kesinlikle efendim. 484 00:56:52,470 --> 00:56:54,264 Hava cehennem kadar soğuk! 485 00:57:00,520 --> 00:57:02,522 - Araba mı? - Çalınmıştı. 486 00:57:05,316 --> 00:57:10,530 Profesyonellerin çalışmaları, organlar Yanmış ve tanınmaz halde olan araba çalındı. 487 00:57:10,863 --> 00:57:14,367 kurmamız lazım kullandıkları patlayıcının türü, 488 00:57:14,450 --> 00:57:17,161 aynı olabilir otelde olduğu gibi. 489 00:57:17,287 --> 00:57:19,580 Bunu bulduk efendim. 490 00:57:20,123 --> 00:57:23,459 - Nereden buldun? - Orada, sadece 50 metre ötede. 491 00:57:24,085 --> 00:57:27,505 Muhtemelen üç kişiydiler, biri güvendeydi. 492 00:57:27,880 --> 00:57:32,927 - Bu davanın kim olduğunu bulmalıyız. aittir. Gidebilirsin. - Peki. 493 00:57:33,011 --> 00:57:35,596 Bir şeyi kontrol etmeliyiz. hadi gidelim. 494 00:57:45,773 --> 00:57:50,194 arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor musunuz? Bu olay ve oteldeki katliam? 495 00:57:50,278 --> 00:57:52,905 Ne düşünüyorsun? Hadi gidelim. 496 00:58:04,334 --> 00:58:06,544 - İyi akşamlar, Ekselansları. - İyi akşamlar. 497 00:58:06,711 --> 00:58:11,883 Bavulun sapı patlayan şey neredeyse sağlamdı. 498 00:58:12,133 --> 00:58:16,304 Bu valizi almayı başarabilseydik bombayı taşıyanla, 499 00:58:16,679 --> 00:58:18,681 güçlü bir davamız olurdu. 500 00:58:18,806 --> 00:58:21,309 - Oteldeki kanıtlar nerede? - Aşağıdaki odada. 501 00:58:22,101 --> 00:58:24,395 Komiser Rolandi şu anda orada. 502 00:58:26,439 --> 00:58:28,399 Burada ne yapıyorsun? 503 00:58:29,400 --> 00:58:31,694 Ben sadece... 504 00:58:31,944 --> 00:58:37,033 - Bunu bir kenara koyuyordum... - Ne arıyorsun? 505 00:58:37,367 --> 00:58:42,288 Bir araştırma yapıyorum. Daha doğrusu Bomba patladığında ben de oradaydım. 506 00:58:42,413 --> 00:58:44,874 - Ne bombası? -Oteldeki bomba. 507 00:58:44,999 --> 00:58:49,170 - Hangi bölümdesin? - Ben Rolandi'yim... 508 00:58:49,504 --> 00:58:51,798 ...Narkotik'ten Matteo Rolandi. 509 00:58:52,215 --> 00:58:55,176 Bir Cezayirlinin izini sürüyordum uyuşturucu çetesine karışan kişi. 510 00:58:55,426 --> 00:58:59,430 Patlamada hayatını kaybetti. Kontrol etmek istedim... 511 00:58:59,555 --> 00:59:03,810 - Buraya gelme izniniz var mı? - Hayır. 512 00:59:03,935 --> 00:59:08,064 Bunlar Cezayirlilerin kanıtları değil. ama otel kapıcısınınkiler. 513 00:59:08,189 --> 00:59:12,693 - Bir hata yapmış olmalıyım. - Bana başka bir zarf getir. - Evet efendim. 514 00:59:12,735 --> 00:59:16,030 Emniyet Müdürüyle konuşacağım senin hakkında. 515 00:59:16,155 --> 00:59:22,078 Bu arada ayak basmanı yasaklıyorum arşivler resmi izin olmadan. 516 00:59:22,203 --> 00:59:25,289 Sorularınız beni ilgilendirmiyor. 517 00:59:25,415 --> 00:59:31,879 Ve sana herhangi bir şeye sahip olmayı yasaklıyorum oteldeki patlamayla ilgili. 518 00:59:32,130 --> 00:59:33,881 Gidebilirsin. 519 00:59:41,722 --> 00:59:45,935 - Bunları tekrar arşive koyalım mı? -Bir dakika bekle. 520 00:59:46,602 --> 00:59:48,771 Onları göreyim. 521 00:59:51,607 --> 00:59:55,945 Neden? Neden? 522 00:59:56,487 --> 01:00:00,616 Bondi, ne tür olduğunu öğren kapıcının taktığı gözlük. 523 01:00:10,751 --> 01:00:14,505 - Merhaba. - Viale Padova'da gözlükçüyüm. 524 01:00:14,589 --> 01:00:18,384 - İstediğiniz makaleyi aldım. - Viale Padova, hangi numara? - 37. 525 01:00:18,468 --> 01:00:20,761 hemen geleceğim ama onu orada tutmak için elinden geleni yap. 526 01:00:27,018 --> 01:00:28,769 Günaydın efendim. 527 01:00:52,043 --> 01:00:55,755 Gözlerin çok kötü. 528 01:00:55,796 --> 01:01:00,051 Alnınızı çubuğa yaslayın, böylece korneayı inceleyebilirim. 529 01:01:03,304 --> 01:01:07,934 Oldukça sakin. Bir süre daha... Gözünüzü kırpmayın lütfen. 530 01:01:10,978 --> 01:01:13,356 Biraz daha uzun ve ben biteceğim. 531 01:01:14,607 --> 01:01:17,443 Gözlerini ihmal etmişsin biraz fazla uzun. 532 01:01:17,610 --> 01:01:20,655 Şimdi optometrik muayeneye gireceğiz. 533 01:01:20,696 --> 01:01:26,077 - Bir dakika gelip şuraya otur. - Zamanı gelince mi olacak? 534 01:01:42,593 --> 01:01:44,887 - Sigara içiyor musunuz? - Hayır doktor. 535 01:01:44,971 --> 01:01:47,848 Seni şanslı. vazgeçemiyorum bunun yerine bu kötü alışkanlık. 536 01:01:52,186 --> 01:01:56,691 Şimdi okumayı denemeni istiyorum daire içinde ne yazıyor? 537 01:01:57,108 --> 01:01:58,359 Bunları deneyin. 538 01:02:00,528 --> 01:02:05,866 Şimdi, odaklanmaya zorlamadan, Harfleri açıkça görebildiğini söyle bana. 539 01:02:08,411 --> 01:02:13,249 - Hayır doktor. Yapamam. - Daha güçlü lensler denesen iyi olur. 540 01:02:29,515 --> 01:02:31,475 Hayır, bunlar bile çok zayıf. 541 01:02:32,643 --> 01:02:36,647 Bunları deneyelim. Daha mı iyiler? 542 01:02:36,981 --> 01:02:42,987 "U, O, N, A." Harfler artık çok temiz. 543 01:02:43,154 --> 01:02:45,990 Harekete geç, olur mu? Işığın yeşil olduğunu görmüyor musun? 544 01:02:47,116 --> 01:02:48,951 Hadi! 545 01:02:53,039 --> 01:02:56,500 - Birkaç çerçeve almalıyım. - Onlar hazır olmadan oraya ait olacak mı? 546 01:02:56,626 --> 01:03:01,756 - En az 3-4 gün. - Bu kadar uzun süre mi? - Senin için çok acil olduğunun farkındayım. 547 01:03:01,797 --> 01:03:05,343 - Onları bitirmek için elimden geleni yapacağım hemen. - Teşekkür ederim. 548 01:03:06,052 --> 01:03:08,262 - Birazdan döneceğim. - Peki. 549 01:03:31,202 --> 01:03:33,120 Saat 9.30. 550 01:03:33,204 --> 01:03:34,538 İşte haberler. 551 01:03:34,622 --> 01:03:36,832 Katliamla ilgili soruşturmalar otelde 552 01:03:36,916 --> 01:03:38,709 olağandışı bir hızla ilerliyoruz. 553 01:03:38,834 --> 01:03:41,504 Ellerde bulunan gözlükler otel kapıcısının 554 01:03:41,587 --> 01:03:43,756 ait olduğu kesin katliamın sorumlusu. 555 01:03:43,839 --> 01:03:47,218 Bunlar değerli delillerdir bu onun kimliğinin belirlenmesine hizmet edecek. 556 01:03:47,343 --> 01:03:50,513 Tutuklama haberi her an gelebilir. 557 01:03:58,521 --> 01:04:02,817 Neden kapattın? Birini aradın mı? 558 01:04:02,900 --> 01:04:04,777 Bana kimi aradığını söyle! 559 01:04:25,673 --> 01:04:29,593 - Nerede o? - Beni yere itip kaçtı. 560 01:04:29,677 --> 01:04:31,554 - Hangi yöne gitti? - Onu göremedim. 561 01:05:08,632 --> 01:05:11,677 - Şansın yok mu? - Hayır. 562 01:05:27,568 --> 01:05:32,114 Üzgünüm, radyo çaldığında bu gözlüklerden bahsetmiştim... 563 01:05:32,114 --> 01:05:36,744 - Radyo mu? - Evet, konuştular onu tanımlayabilecek gözlükler. 564 01:05:36,827 --> 01:05:40,581 Kahretsin! Birisi konuşmuş. 565 01:05:40,664 --> 01:05:47,421 Üzgünüm, radyoyu açmamam gerekirdi. Müziğin dikkatini dağıtacağını düşündüm. 566 01:05:47,505 --> 01:05:51,342 Bilirsin, müzik çok rahatlatıcıdır uyuşturucu bağımlıları için onları sakinleştirir. 567 01:05:51,550 --> 01:05:54,470 - Uyuşturucu bağımlısı mı? - Ah, evet. 568 01:05:54,512 --> 01:05:57,264 - Affedersin. - Bizim için söylemesi kolay. 569 01:05:57,640 --> 01:06:01,101 Gözlerinden anladım gözbebekleri genişlemişti. 570 01:06:03,687 --> 01:06:06,065 O halde bu dava benim yetkinliğimde. 571 01:06:07,525 --> 01:06:10,236 Riske attığım için üzgünüm. 572 01:06:10,569 --> 01:06:15,491 - Kimseyle konuşmaman için sana yalvarmalıyım. - Merak etme, konuşkan biri değilim. 573 01:06:22,540 --> 01:06:26,293 Oraya varır varmaz deli gibi koştu sanki birini arıyormuş gibi. 574 01:06:26,377 --> 01:06:30,756 Daha sonra gözlükçü dükkanına girdi ve birkaç dakika sonra dışarı çıktım. 575 01:06:30,881 --> 01:06:34,760 - Şu anda nerede? - Başsavcılığın ofisinde. 576 01:06:34,885 --> 01:06:39,974 - Muhtemelen arşiv ziyareti için. - Onu gözetim altında tutmaya devam edin. 577 01:06:40,558 --> 01:06:42,643 Balsamo'nun çok iyi bir arkadaşıydı. 578 01:06:43,143 --> 01:06:47,314 O yaşlı bir el, Katliamı araştırdığına eminim. 579 01:06:47,481 --> 01:06:50,943 - Muhtemelen sonucu önde alacaktır. bizden. - Albay... 580 01:06:52,820 --> 01:06:54,822 - Evet? - Temas kurduk. 581 01:06:54,905 --> 01:06:57,032 Tamam, hattı açık tut. Hemen geleceğim. 582 01:06:57,283 --> 01:07:00,995 Ama bir uyuşturucu davası üzerindeyken, eğer yapmam gerekiyorsa Patlamayla ilgili bir şey ortaya çıkarmak mı? 583 01:07:01,120 --> 01:07:05,583 Seninle arşivlerde tanıştığımda anlattım Bu davadan elini çekmelisin. 584 01:07:05,958 --> 01:07:09,295 Ne de olsa suçlanıyorsun delil çıkarmaya çalışıyor. 585 01:07:09,378 --> 01:07:12,089 Hiçbir şey çıkarmadım! 586 01:07:13,465 --> 01:07:15,342 gözlükleri aldım doğrudan arşivlere geri dönelim. 587 01:07:15,634 --> 01:07:19,513 Neden bize gözlüklerin olduğunu söylemedin? Bombayı kuran çocuğun? 588 01:07:19,597 --> 01:07:22,474 - Ama tek başına biliyordun. - Bizi bilgilendirmek senin görevindi. 589 01:07:22,600 --> 01:07:26,061 - Hemen yapan bir arkadaşım vardı onun görevi. - Bununla ne demek istiyorsun? 590 01:07:27,021 --> 01:07:29,982 Balsamo'nun en iyi arkadaşıydı. 591 01:07:30,608 --> 01:07:34,111 Balsamo'nun ölümüne hepimiz üzüldük. 592 01:07:35,362 --> 01:07:37,156 En çok da ben. 593 01:07:37,364 --> 01:07:41,452 - Basına haber vermenize ne sebep oldu? gözlükler mi? - Basına bilgi verdim mi? 594 01:07:41,577 --> 01:07:43,412 Sen tek kişiydin bunu kim biliyordu. 595 01:07:43,579 --> 01:07:49,168 Eğer düşünürsen delisin Bu bilgiyi kamuya açıklayacaktım! 596 01:07:49,251 --> 01:07:51,128 Sakin ol, Rolandi. 597 01:07:51,211 --> 01:07:56,967 - Ama kimseye söylemedim! - Sadece sen, Bondi ve ben bunu biliyorduk. 598 01:07:57,134 --> 01:07:59,303 Peki o kişi benim Hikayeyi kim verdi? 599 01:07:59,386 --> 01:08:03,724 Bu bilgileri veren uyardı Ona yaklaştığımızdan şüpheleniyoruz. 600 01:08:03,933 --> 01:08:07,436 - Tamam itiraf ediyorum: Onu istemedim yakalanmak için. - Dinle, De Marchi. 601 01:08:08,938 --> 01:08:12,107 Komisere söyle Onun alaycılığını tolere etmeyeceğim. 602 01:08:12,524 --> 01:08:16,820 - Anladın mı? -Evet yaptım. 603 01:08:17,112 --> 01:08:19,573 Gidebilirsiniz, komiser. 604 01:08:34,880 --> 01:08:36,507 Benzinle çalışıyor! 605 01:09:00,906 --> 01:09:03,909 Bana düşünmem için zaman ver. 606 01:09:04,243 --> 01:09:05,619 Peki. 607 01:09:26,807 --> 01:09:29,268 - Beyaz şarap. - Hemen. 608 01:09:34,231 --> 01:09:35,399 Teşekkür ederim. 609 01:09:41,155 --> 01:09:42,948 Aptal! 610 01:09:43,532 --> 01:09:44,616 Ne olmuş? 611 01:09:47,119 --> 01:09:51,123 Tamam, uyuşturucu kullanan bir çocuk tanıyorum kalın gözlük takan kişi. 612 01:09:51,206 --> 01:09:55,044 - Kim o? - Sana söylemiyorum, ben casus değilim. 613 01:09:55,586 --> 01:09:58,380 Bunun casus olmakla alakası yok. ona bir iyilik yapmakla ilgili. 614 01:09:58,922 --> 01:10:01,550 Evet bu bir iyilik birini hapse atmak. 615 01:10:01,884 --> 01:10:06,930 Eğer onu bulamazsam, onu öldürecekler. Kim o? 616 01:10:07,056 --> 01:10:10,392 Sadece adını hatırlıyorum mühendislik alıyordu. 617 01:10:10,559 --> 01:10:13,729 - Onun adı ne? - Franco. 618 01:10:13,854 --> 01:10:16,815 Bana adresini söyle ya da ona uyuşturucuyu kim sağlıyor! 619 01:10:17,191 --> 01:10:19,234 Adresini bilmiyorum. ama tedarikçisini biliyorum. 620 01:10:19,318 --> 01:10:21,403 Neyse, istemiyorum bu işe karışmak için. 621 01:10:21,487 --> 01:10:24,740 Zaten öylesin. Yapmalısın O çocuğun hayatını kurtarmama yardım et. 622 01:10:24,865 --> 01:10:29,244 - Ne yapmış olabilir? - açıklayacağım daha sonra şimdi onu bulmalısın. 623 01:10:37,169 --> 01:10:40,214 Bu tutamak patlayan çantaya. 624 01:10:40,339 --> 01:10:43,008 - Kulplar aynı mı? - Hayır, benzerler. 625 01:10:43,133 --> 01:10:46,261 Ama bu bavul bulduğumuzdan farklı. 626 01:10:47,429 --> 01:10:51,141 Çok kötü. İkisini bir arada saklayın. 627 01:11:02,736 --> 01:11:04,738 Bu o. 628 01:11:05,364 --> 01:11:08,742 - Pekâlâ o olabilir. - Sana onun o olduğunu söylüyorum. 629 01:11:08,826 --> 01:11:11,829 Bunu De Marchi'ye ver, ona göstermesini söyle. sorguladığı herkese, 630 01:11:11,954 --> 01:11:13,247 çok faydalı olabilir. 631 01:11:13,956 --> 01:11:18,210 "Altieri Rocco, Addis Ababa'da doğdu 6 Ağustos 1948'de." 632 01:11:18,252 --> 01:11:20,796 "Cenova'da ikamet eden, mühendislik öğrencisi." 633 01:11:20,963 --> 01:11:24,967 "İsyan sırasında tutuklandı 6 Kasım 1969'da" 634 01:11:25,134 --> 01:11:29,138 "bir kanun görevlisine saldırdığı için, 16 ay şartlı tahliye var." 635 01:11:29,263 --> 01:11:30,472 Her zamanki baş belası! 636 01:11:30,597 --> 01:11:33,350 "aittir spor kulübü La Favilla." 637 01:11:33,976 --> 01:11:37,229 - Orası kapalı değil miydi? - Evet. 638 01:11:38,105 --> 01:11:42,651 - Onu görmeyeli ne kadar oldu? -Rocco mu? Bir yıl... 639 01:11:43,026 --> 01:11:47,656 - Belki iki yıl. - Bir mi iki mi? Saatlerden değil yıllardan bahsediyoruz! 640 01:11:47,906 --> 01:11:51,410 - Bir yıl. - Kulüp kapandığından beri mi? - Evet. 641 01:11:53,162 --> 01:11:55,247 - Bu çocuk arkadaşın mıydı? - Hayır. 642 01:11:56,373 --> 01:12:00,752 Kulübün kapatılması tamamen onun hatasıydı. biraz çılgındır, fanatiktir. 643 01:12:01,461 --> 01:12:06,800 Bir süreliğine oraya giderdik egzersiz ve karate, siyaset değil. 644 01:12:08,135 --> 01:12:09,303 - Bay De Marchi... - Evet, nedir bu? 645 01:12:09,428 --> 01:12:11,346 Evi bulduk nerede yaşıyordu. 646 01:12:17,978 --> 01:12:19,730 Via dell'Aquila 20. 647 01:12:50,677 --> 01:12:52,971 Bu o çocuk mu? 648 01:12:53,680 --> 01:12:58,060 Evet, bu o. Üstelik bir kız vardı... 649 01:12:58,435 --> 01:13:01,480 ve başka bir oğlan Adı Franco'ydu. 650 01:13:01,605 --> 01:13:05,484 - Yani üç kişi miydiler? - Evet, iyi öğrenciler. 651 01:13:05,692 --> 01:13:08,820 Sessizce yaşadılar ziyaretçisi yoktu. 652 01:13:08,946 --> 01:13:10,239 Bay De Marchi... 653 01:13:11,281 --> 01:13:12,991 Bakın az önce ne buldum. 654 01:13:14,534 --> 01:13:17,829 - Şu Franco denen kişi mi? - Evet, bu o. 655 01:13:17,996 --> 01:13:24,211 - Franco ne? - Ludovisi, en azından Mektuplarındaki isim buydu. 656 01:13:24,294 --> 01:13:27,422 - Kızın adı neydi? - Onun hakkında hiçbir fikrim yok. 657 01:13:46,191 --> 01:13:49,361 - Evet? - Nerede yaşadıklarını öğrendiler. 658 01:13:49,820 --> 01:13:53,073 Bu bir daire Via dell'Aquila 20'de. 659 01:13:53,115 --> 01:13:55,409 Diğer bombacının adı Franco Ludovisi. 660 01:13:55,534 --> 01:13:58,203 Çok iyi, şimdi geri dön ve "Minty"yi kontrol edin. 661 01:14:01,915 --> 01:14:06,878 Franco hakkında bir şeyler öğrenmeye çalışın Ludovisi, Via dell'Aquila 20'de yaşıyordu. 662 01:14:06,920 --> 01:14:08,005 Çok iyi efendim. 663 01:14:08,130 --> 01:14:12,676 Elektronik arşivlerle iletişim kurun ve bu bilgileri almaya çalışın. 664 01:15:49,606 --> 01:15:52,442 Dondurmalar, bira, portakalata, kola! 665 01:15:52,651 --> 01:15:54,069 Franco! 666 01:15:54,861 --> 01:15:56,738 - Franco. - Papaya! 667 01:15:57,489 --> 01:16:00,742 - Senin derdin ne? - Beni öldürmek istiyorlar. 668 01:16:00,784 --> 01:16:05,330 - Sen ne diyorsun? - Hadi, sana açıklayacağım. 669 01:16:06,415 --> 01:16:10,127 - Sadece bir öpücük, hadi! - Kes şunu, sapık. 670 01:16:14,548 --> 01:16:19,886 - İyi akşamlar. Anahtarım lütfen. - 3. kata taşındınız. 671 01:16:20,720 --> 01:16:23,390 - Yeni odan 24 numara. -Teşekkür ederim. 672 01:16:54,754 --> 01:16:58,758 Bir mucize eseri güvendeyim Onlara karışmamalıyım. 673 01:16:59,092 --> 01:17:01,344 Ülkeyi terk etmelisin. 674 01:17:01,511 --> 01:17:04,806 - Nereye gidebilirim? -İsviçre'ye. 675 01:17:04,931 --> 01:17:08,977 - Ama hiç param yok. - Ben ilgileneceğim, babam zengin. 676 01:17:09,102 --> 01:17:13,732 Hayır, senden para kabul edemem! Ayrıca, Düzgün göremiyorsam nasıl gidebilirim? 677 01:17:17,569 --> 01:17:19,404 Gözlerimde bir ağrı var. 678 01:17:19,613 --> 01:17:25,076 Artık dayanamıyorum, gidiyorum gözlüksüz her zaman kızgın. 679 01:17:27,370 --> 01:17:32,751 Yeni bir çift bulacaksın şimdi biraz dinlenmeye çalış. 680 01:17:33,126 --> 01:17:36,755 - Buraya gel ve otur. -Teşekkür ederim Papaya. 681 01:17:37,088 --> 01:17:42,385 - Gidip biraz para alacağım. - Lütfen beni yalnız bırakma! 682 01:17:43,136 --> 01:17:48,350 Merak etme, ait olmayacağım. Gerçekten dinlenmelisin. 683 01:17:48,475 --> 01:17:51,186 - Ne zaman döneceksin? - Birkaç saat. 684 01:17:57,609 --> 01:18:00,278 Evet? Sokak neresi? 685 01:18:01,571 --> 01:18:05,242 Peki. Otel Trieste, Via Bramante. 686 01:18:05,575 --> 01:18:07,035 Evet elbette. 687 01:18:11,831 --> 01:18:14,209 İşte ne yapacağını biliyorsun. 688 01:19:11,141 --> 01:19:14,477 Papaya, sen misin? Papaya! 689 01:19:50,680 --> 01:19:53,224 Bacağım... Teşekkür ederim. 690 01:19:58,021 --> 01:20:03,943 Ludovisi ölürse cinayetle suçlanacaksınız. 691 01:20:04,569 --> 01:20:09,282 - Onu pencereden dışarı atmadım. - Bunu göreceğiz. 692 01:20:09,282 --> 01:20:14,579 Ancak bu suçlamalardan yalnızca biri aleyhine olan delilleri de sakladın. 693 01:20:15,246 --> 01:20:18,875 - Yardım için cevap vermelisin ve yataklık etmek... - Ve intihara teşebbüsten! 694 01:20:19,793 --> 01:20:23,171 kendimi öldürmeye teşebbüs ettim kafama vurarak. 695 01:20:23,296 --> 01:20:26,591 Hala denediğini görüyorum komik olmak gerekirse, Rolandi. 696 01:20:26,966 --> 01:20:33,306 Tamam, şununla başlayalım: hangi Gazeteciye gözlüklerden bahsettiniz mi? 697 01:20:33,431 --> 01:20:36,476 - Kaç kerem var? sana ben olmadığımı söylemek için mi? - Oturmak. 698 01:20:36,601 --> 01:20:39,062 Neden bir tuzağı yenmeliyim? şehirdeki tüm gözlükçülerle 699 01:20:39,187 --> 01:20:41,314 onu yakalamak ve ona sahip olmak radyoda duydun mu? 700 01:20:41,356 --> 01:20:42,691 Oturmak! 701 01:20:51,157 --> 01:20:54,035 - Ludovisi'yi tanıyor muydun? - Hayır. 702 01:20:54,828 --> 01:21:00,709 - Peki uyuşturucu kullandığını biliyor muydun? - Kimin uyuşturucu kullandığını bilmek benim işim. 703 01:21:00,750 --> 01:21:02,001 O zaman onu tanıyordun. 704 01:21:02,085 --> 01:21:05,255 Hayır, gözlerini test eden gözlükçü gözbebeklerinin büyüdüğünü söyledi. 705 01:21:05,630 --> 01:21:08,925 - Kalacağını nasıl bildin? o otelde mi? - Onu takip ettim. 706 01:21:09,342 --> 01:21:16,224 - Onunla nasıl iletişim halinde kaldınız? - İticilerinden birine göz kulak oluyor. 707 01:21:16,766 --> 01:21:20,019 Onu tutuklayamaz mıydın? onu vurmadan mı? 708 01:21:20,895 --> 01:21:24,315 Bak ilk o bana ateş etti Odaya girdiğimde 709 01:21:24,441 --> 01:21:26,484 Onu sadece bacağından vurdum çünkü onu durdurmaya niyetliydim. 710 01:21:26,776 --> 01:21:30,613 Sonra onu pencereden dışarı ittin kaza süsü vermek için. 711 01:21:30,739 --> 01:21:32,365 HAYIR! 712 01:21:33,199 --> 01:21:35,994 Birisi kafama vurdu ve onu pencereden dışarı itti. 713 01:21:36,161 --> 01:21:40,498 - DSÖ? - Bilmiyorum. - Ludovisi'nin orada olduğunu başka kim biliyordu? 714 01:21:41,124 --> 01:21:43,042 - Hiç kimse. - Emin misin? 715 01:21:43,209 --> 01:21:47,464 - Onu neden öldüreyim ki? - Bize söylemen gereken şey bu. 716 01:21:48,214 --> 01:21:49,340 İçeri gelin. 717 01:21:49,799 --> 01:21:54,763 Az önce hastaneden aradılar. Ludovisi 4 dakika önce vefat etti... 718 01:21:54,888 --> 01:21:56,931 bilinci geri kazanmadan. 719 01:22:05,398 --> 01:22:07,400 Ludovisi öldü Sayın Bakan. 720 01:22:13,448 --> 01:22:15,450 Franco Ludovisi öldü. 721 01:22:18,912 --> 01:22:20,163 O öldü. 722 01:22:25,960 --> 01:22:28,129 Artık bunu teslim edebilirsiniz. 723 01:22:40,391 --> 01:22:43,394 Gitmemiz lazım, cenaze Kurbanların sayısı daha yeni başlıyor. 724 01:22:43,895 --> 01:22:45,605 benden hoşlanır mısın sizinle gelebilir miyim efendim? 725 01:22:46,481 --> 01:22:47,816 Hayır, burada kalsan iyi olur. 726 01:22:47,941 --> 01:22:50,610 - Sorgulamaya devam edeceğiz geri döndüğümde. - Evet efendim. 727 01:22:51,861 --> 01:22:53,238 Onu izlettirin. 728 01:22:53,988 --> 01:22:55,323 Evet efendim. 729 01:23:05,208 --> 01:23:09,212 Ben Bay Bondi'yim. Bana gönder aynı anda iki adam. Teşekkürler. 730 01:23:26,271 --> 01:23:28,731 Gelebilir misin? benimle mi Rolandi? 731 01:23:32,735 --> 01:23:33,903 Devam etmek. 732 01:23:35,238 --> 01:23:36,781 - Benimle kal. - Evet efendim. 733 01:23:41,160 --> 01:23:43,872 - Onu 318 numaralı odaya götürün. -Evet efendim. 734 01:23:51,170 --> 01:23:52,714 - Affedersiniz... - Buna gerek yok. 735 01:23:52,839 --> 01:23:54,924 ...toplandık töreni izlemek için. 736 01:23:55,133 --> 01:23:58,720 Devlet Başkanı, Başbakan 737 01:23:58,845 --> 01:24:00,638 ve hepsinin temsilcileri kentsel yetkililer mevcut. 738 01:24:01,848 --> 01:24:05,393 Bu sabah erkenden Piazza del Duomo bu muazzam kalabalıkla dolmaya başladı 739 01:24:05,643 --> 01:24:10,106 sessiz bir kalabalık, şok oldum... 740 01:24:10,189 --> 01:24:15,987 yaşanan en kötü trajedilerden biri Savaştan beri ülkemizde. 741 01:24:17,238 --> 01:24:20,033 Birçok çelenk Devlet Başkanı tarafından gönderildi... 742 01:24:29,042 --> 01:24:32,170 Günaydın Bayan Girotti. Lütfen oturun. 743 01:24:32,378 --> 01:24:34,547 Günaydın Sayın Savcı. 744 01:24:34,881 --> 01:24:38,343 Senin durumunda bu çok açık tamamen bir kazaydı. 745 01:24:38,468 --> 01:24:41,846 Ne yazık ki tüm gençler öyle değil. ilk adımı attıktan sonra 746 01:24:41,971 --> 01:24:46,976 cesareti bulmak mantıklıdır bu deneyimi tekrarlamaktan vazgeçmek. 747 01:24:47,101 --> 01:24:51,147 Davanız henüz rafa kaldırılmadı, ama umarım yakında olur. 748 01:24:51,230 --> 01:24:54,776 - DAVA ARTIK KAPATILDI - Şimdi yaptığından gerçekten pişman görünüyorsun. 749 01:24:54,943 --> 01:24:57,737 bir hata yaptığını fark ettin. 750 01:24:58,404 --> 01:25:03,493 - Size güvenebilir miyim Sayın Savcı? - Tabii ki iyi bir aileden geliyorsun. 751 01:25:03,785 --> 01:25:08,748 Sigaranın sana hiçbir zararı olmaz, yeter ki bir daha yapmayacağına söz verdiğin gibi. 752 01:25:09,374 --> 01:25:11,626 - MATTEO BENDEN ŞÜPHELENİYOR MU? - Size söz veriyorum Sayın Savcı. 753 01:25:11,751 --> 01:25:13,878 Bu deneyim beni çok üzdü 754 01:25:13,962 --> 01:25:16,089 tekrarlamayacağım dünyadaki her şey için. 755 01:25:16,881 --> 01:25:21,761 Çok korktum, mahvetmek istemiyorum Hayatım böyle aptalca bir şey için. 756 01:25:21,886 --> 01:25:22,804 HAYIR. ANAHTARI VAR MI? 757 01:25:22,971 --> 01:25:28,559 Merak etmeyin hanımefendi. her şey yoluna girecek. 758 01:25:29,185 --> 01:25:32,647 Çok naziksiniz. 759 01:25:36,734 --> 01:25:37,860 Teşekkür ederim. 760 01:25:43,825 --> 01:25:45,743 İşte standın bulunduğu yer yetkililer toplandı. 761 01:25:45,868 --> 01:25:48,579 Bunlar arasında Polis Şefi de var De Marchi... 762 01:25:48,705 --> 01:25:54,127 ve Başsavcı Di Federico soruşturmalardan sorumlu. 763 01:25:54,711 --> 01:25:57,171 Büyükelçiler de mevcut ülkeleri temsil ediyor... 764 01:25:57,255 --> 01:26:00,591 çeşitli kurbanların geldiği yer. 765 01:26:01,801 --> 01:26:06,222 Kurbanların kutsamasından sonra uçacaklar... 766 01:26:06,305 --> 01:26:12,103 kendi ülkelerine. 767 01:26:12,937 --> 01:26:15,314 Kalabalık takip ediyor geçit töreni sessizlik içinde. 768 01:26:15,398 --> 01:26:18,151 - Şu tarafa git. - Tamam. 769 01:26:21,654 --> 01:26:23,114 Atmosfer gergin 770 01:26:23,239 --> 01:26:27,535 ama acı öfkeyi bastırıyor böylesine acımasız, işe yaramaz bir katliam için. 771 01:26:27,744 --> 01:26:31,205 Tabutlar artık ulaştı katedralin ana girişi. 772 01:26:31,581 --> 01:26:35,918 Bu gri yağmurlu gün sanki tüm şehrin üzüntüsünün altını çiziyor. 773 01:26:43,801 --> 01:26:48,473 - Nereye gitti? - Gidemezsin! Burada kalmalısın! 774 01:26:49,098 --> 01:26:50,475 Gelmek! 775 01:26:51,976 --> 01:26:53,061 Durdur onu! 776 01:26:56,272 --> 01:26:57,690 Oraya gitti! 777 01:27:01,527 --> 01:27:02,653 Papaya! 778 01:27:48,032 --> 01:27:51,911 - Bırak beni! - Sen onlardan birisin! Ve Bondi'yi de! Bana her şeyi anlat! 779 01:27:53,704 --> 01:27:54,997 - Bırak beni! - Tanrı aşkına! 780 01:28:07,051 --> 01:28:09,470 Siz burada kalın, geri kalanınız benimle gel. 781 01:28:19,313 --> 01:28:21,816 Hadi, sen şu tarafa git. Onları takip edeceğim. 782 01:28:32,326 --> 01:28:34,787 Yolundan çekil! 783 01:28:54,849 --> 01:28:55,850 Durmak! 784 01:29:21,334 --> 01:29:23,211 Herkes yere yatsın! 785 01:29:36,807 --> 01:29:37,934 Yolundan çekil! 786 01:29:38,976 --> 01:29:41,020 Sen de orada kal! 787 01:29:47,902 --> 01:29:51,489 -Francesca! - Anne! 788 01:29:51,614 --> 01:29:56,285 - Gitmesine izin ver! - Git buradan yoksa onu öldürürüm! 789 01:29:56,410 --> 01:29:59,163 - Silahını bırak, çabuk! -Francesca! 790 01:30:00,748 --> 01:30:04,502 - Anne! - Lütfen bir şeyler yapın! - Sen de git buradan! 791 01:30:05,002 --> 01:30:06,504 Anne! 792 01:30:08,339 --> 01:30:10,591 - Anne! - Küçük kızım! 793 01:30:12,468 --> 01:30:16,264 - Yardım! Bir şeyler yap! - Anne! 794 01:30:19,850 --> 01:30:22,645 - Çabuk annenin yanına git! -Evet! -Francesca! 795 01:30:27,984 --> 01:30:32,029 Olduğun yerde dur! Seni canlı istiyorum, silahını bırak! 796 01:30:34,073 --> 01:30:34,824 Durmak! 797 01:30:46,585 --> 01:30:48,796 Sana hareketsiz durmanı söylemiştim! 798 01:31:35,426 --> 01:31:36,761 Evlerine gitsinler! 799 01:31:40,848 --> 01:31:43,267 Haydi ufaklık. Her şey yolunda. 800 01:31:49,190 --> 01:31:53,069 - Bu numaralardan vazgeç Bondi. - Hangi numaralar? 801 01:31:53,194 --> 01:31:55,571 sanmıyorum artık dinliyorlar. 802 01:31:55,946 --> 01:31:59,867 Her neyse, bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum haber sızdırmadığın için. 803 01:31:59,992 --> 01:32:04,955 - Ne demeye çalışıyorsun? - Birisi ispiyonladı ve bunu biliyorsun. 804 01:32:05,206 --> 01:32:07,333 Ludovisi'nin ölümü bu davayı kapatır. 805 01:32:07,416 --> 01:32:10,628 Kapatmak zorunda kalacağım Eğer katili bulamazsam. 806 01:32:11,087 --> 01:32:15,841 Ve onu bulamayacaksın. Sen çok akıllı bir entrikacısın. 807 01:32:16,425 --> 01:32:20,554 - Benim yaptığım hatayı yapma. -Ne hatası? 808 01:32:21,806 --> 01:32:27,436 Soruşturmayı üstlendim çünkü sadece kendime ve sana güvendim. 809 01:32:28,104 --> 01:32:30,064 Aynı şekilde çok fazlaydık. 810 01:32:30,731 --> 01:32:34,527 nedenini anlayamıyorum bunları bana söylüyorsun. 811 01:32:37,655 --> 01:32:39,240 Oturmak. 812 01:32:50,751 --> 01:32:53,254 GENEL SAVCI YARDIMCISI 813 01:33:10,896 --> 01:33:12,815 GENEL BAŞKAN 814 01:33:13,357 --> 01:33:15,151 İşte geliyor! Ekselansları! 815 01:33:15,234 --> 01:33:18,404 görecek misin Adalet Bakanı mı? 816 01:33:18,487 --> 01:33:22,366 - Transfer edilecek misin? - İstifa ettiğin doğru mu? 817 01:33:22,491 --> 01:33:25,161 Soruşturmaları kim üstlenecek Parco dei Principi Oteli'ne mi? 818 01:33:25,244 --> 01:33:31,834 - Çatışma içinde olduğunuz doğru mu? Gizli Servis mi? - Lütfen! Lütfen! 819 01:33:31,917 --> 01:33:37,965 Artık bu davaya dahil değilim. Bay Bondi'ye herhangi bir soru sorabilirsiniz. 820 01:33:51,520 --> 01:33:54,356 - Ekselansları. - Burada ne yapıyorsun? 821 01:33:54,565 --> 01:33:56,775 Silahımı almaya geldim. 822 01:33:58,402 --> 01:34:03,199 Bana tüm gerçeği söylemedin bu mesele hakkında. 823 01:34:04,742 --> 01:34:08,287 Kız da karıştı katliamda öyle değil mi? 824 01:34:11,332 --> 01:34:15,294 Kanıt olmadan... elimiz kolumuz bağlı. 825 01:34:21,342 --> 01:34:23,427 İyi şanslar, komiser. 826 01:34:24,678 --> 01:34:26,514 Güle güle, Ekselansları. 827 01:35:23,612 --> 01:35:25,197 ADALET 828 01:36:36,226 --> 01:36:40,314 PROCURATOR BONDI ORGANI KURŞUNLARLA DELİKLİ BULUNDU 829 01:36:40,397 --> 01:36:45,110 8 GÜN SONRA LUGANO YAKINLARINDA BİR HENDEKTE. 830 01:36:45,194 --> 01:36:49,657 YERİNE İLK ULAŞAN KOMİSER MATTEO ROLANDI idi.